Important acquisitions

Tales of Ossian for use and entertainment. Ein Lesebuch für Anfänger im Englischen

Author Macpherson, James
Title Tales of Ossian for use and entertainment. Ein Lesebuch für Anfänger im Englischen
Imprint Nurnberg: Gabriel Nicolaus Raspe
Date of Publication 1784
Language English
Notes This is a rare first edition of the English version of Macpherson's landmark work. It is probably based on the 1783 pirated reprint of Ossian prepared by Goethe and his friend Johann Heinrich Merck, (first ed. Darmstadt and Leipzig 1773-7). It contains an extensive German glossary, index of names, historical preface, and footnotes, all by Johann Balbach. The tales are taken exclusively from the epics of Fingal and Temora and have been made quite accessible and readable - obviously intended for quite young students of English. A second edition appeared in 1794 and a third in 1822. Only 3 other copies of this text have been recorded - none in Britain (copies at Harvard and Rice University in the United States and at Biblioteka Narodowa, Warsaw). This is also an unusual text as it is arguably the earliest adaptation published for children. It is an important addition to the National Library's corpus of Ossianic works.
Shelfmark RB.s.2094
Reference Sources Gaskill, Howard. 'German Ossianism: a reappraisal', German life and letters, vol. 42, no.4, July 1989. HJ3.455 Stafford, Fiona and Gaskill, Howard (eds.). From Gaelic to Romantic: Ossianic translations (Amsterdam, 1998) HP2.99.8029 Tombo, Rudolf. Ossian in Germany. (New York, 1901). Oss.295 (p.25)
Acquired on 05/06/01
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction