Important acquisitions

Complete Glossary for Sir W. Scott's Novels and Romances.

Author
Title Complete Glossary for Sir W. Scott's Novels and Romances.
Imprint Paris: Baudry's European Library
Date of Publication 1833
Language English
Notes This volume contains three works which were published in Paris, in English, in the nineteenth century. All have been annotated, most likely by a French owner, whose notes provide a fascinating insight into how much, or how little, the Scots dialect was understood abroad in the period. The third item is Thomas Moore's poem The Loves of the Angels (1823), and the second is a collection called Tales for the Fireside or the Road, by Popular Living Authors (1854). These tales include Mrs Norton's 'The Ruined Laird', and James Hogg's 'Extraordinary History of a Border Beauty', in both of which the Scots dialect is glossed by the annotator. But the most interesting item is the Glossary to Scott, where the annotator has written in many additional entries, presumably representing words encountered in his reading of the Waverley novels. These include 'Plaid, a worsted mantle' ; 'Claymore, epee avec garde en osier'; 'Quhom, whom'; 'Sonsy, merry'; 'Yoursell, yourself'. Scott was hugely popular in Europe: this book shows how one contintental reader coped with the language in which he wrote.
Shelfmark ABS.1.203.020(1)
Acquired on 16/04/03
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction