Important acquisitions

Psalmorum Davidis aliquot metaphrasis Graeca Ioannis Serrani. Adiuncta eregione paraphrasi Latinia G. Buchanani.

Author De Serres, Jean/ Buchanan, George
Title Psalmorum Davidis aliquot metaphrasis Graeca Ioannis Serrani. Adiuncta eregione paraphrasi Latinia G. Buchanani.
Imprint [Geneva] Henri Estienne
Date of Publication 1575
Language Greek and Latin
Notes This copy of Jean de Serres' translation of the Psalms into Greek verse, with George Buchanan's Latin verse paraphrase on facing pages, was presented by de Serres to Buchanan, that 'most excellent' man, as his inscription on the title page attests. It would be wonderful if such a gift were part of a fruitful exchange between two humanist scholars, but the reality seems a more pathetic tale. In the printed preface to his Psalms, de Serres explains how Buchanan's psalm paraphrase inspired his own. In 1578, three years later, when he was one of the editors of Estienne's edition of Plato, he wrote to Buchanan, sending him a copy, and again mentioning how he had produced his Psalm translations and the debt he owed to Buchanan, but commenting that he had written before and had not received a reply. This letter is held by the NLS at Adv.Ms.15.1.6.f24. (There is no record that he ever received a reply to this second gift, either.) Buchanan had by most accounts a good relationship with Henri Estienne, the celebrated scholar-printer who published this book - the Estienne family were the original publishers of Buchanan's psalm paraphrases and indeed brought out an edition of that work in the same year, so why he would not reply to a fellow Estienne author, and a Calvinist and classical scholar at that, is unknown. The obvious conclusion is that this item was sent to Buchanan by de Serres on its publication with a letter of praise and introduction similar to the one that still survives, but Buchanan never acknowledged the gift. However, since it survived and presumably remained in Scottish hands, he must have kept this copy, or at least given it to a good home. This copy is not mentioned in Durkan's Buchanan bibliography. The whereabouts of this item for the next few hundred years are uncertain; the next recorded owner is Alexander Fraser Tytler, Lord Woodhouselee, (1747-1813) whose signature is on the flyleaf. Lord Woodhouselee was an important figure in Edinburgh legal and literary circles at the end of the 18th century, and the NLS holds a number of other items from his library. This book is considerably earlier than those works, perhaps showing an interest in earlier Scottish authors - Woodhouselee's concern with his literary contemporaries, especially Burns, is well documented. More recently this book was owned by the modern scholar Elizabeth Armstrong, whose label is inside the front cover. Presumably she acquired this book through her interest in the Estienne family (her book on Robert Estienne first appeared in 1954).
Shelfmark RB.s.2296
Reference Sources Durkan: Bibliography of George Buchanan 1994
Acquired on 16/04/03
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction