Important acquisitions

Histoire d'Angleterre... par David Hume et ses continuateurs Goldsmith et W. Jones; traduction nouvelle ou revue par M. Langlois

Author Hume, David
Title Histoire d'Angleterre... par David Hume et ses continuateurs Goldsmith et W. Jones; traduction nouvelle ou revue par M. Langlois
Imprint Paris: Jubin
Date of Publication 1829-32
Language French
Notes This rare French edition of David Hume's History of England, edited by Alexandre Langlois, brings together extant French translations of Hume's work with continuations designed to bring the narrative down to as recent a date as possible, the accession of George IV (1820). The Avertissement which prefaces vol. 13 explains that it was decided not to present the usual continuation of Hume's work, that by Smollett: 'we recoiled at the necessity of presenting our readers with too many volumes' (there are 16 in all). Instead the first 13 chapters of this volume (covering William and Mary to George II) are taken from the more concise History of England by Oliver Goldsmith. The text for the reign of George III is taken from the now forgotten History of England during the Reign of George III by William Jones, first published in 1825. The Avertissement contains some interesting comments on the translation of a History of England covering the recent period when England and France were at war: 'What recommends this author [Jones] above all is a critical integrity ... he knows how to praise the French'; the translation is faithful apart from the omission of 'some exaggerated epithets' (presumably anti-French) in the English original. Also included, bound at the end of vol. 5, is a separate publication: Justification de quelques passages des IVe et Ve volumes de l'Histoire d'Angleterre par le Docteur Lingard (Paris: Librairie de Carie de la Charie, 1827), a work which defends Hume's account of the Reformation period and his comments on the French history of that period in particular. Volume 12 also contains Abbe Prevost's appendix to Hume's history, which first appeared in his own translation. This edition, therefore, shows a somewhat controversial French reception of Hume's History at this period, with the translator, the editor and the owner (who chose to have Lingard's Justification bound in) all finding it necessary to justify and qualify Hume's original.
Shelfmark AB.3.207.02
Reference Sources Bookseller's catalogue; DNB
Acquired on 17/01/07
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction