Important acquisitions

Das Leben Gottes in der Seele des Menchen oder die Natur und Vortreflichkeit der Christlichen Religion [Life of God in the soul of man].

Author Scougal, Henry
Title Das Leben Gottes in der Seele des Menchen oder die Natur und Vortreflichkeit der Christlichen Religion [Life of God in the soul of man].
Imprint Philadelphia: Benjamin Franklin
Date of Publication 1756
Language German
Notes This work by the Church of Scotland minister Henry Scougal (1650-1678) was first published in London in 1667. Widely regarded as an 'enduring religious classic' (ODNB), Scougal's manual of personal devotion was reprinted several times in the 18th century, the first North American edition appearing in 1741, printed by Rogers and Fowle of Boston. A German translation was commissioned by the Trustees of the Charitable Scheme [to promote Christian Knowledge among German immigrants into Pennsylvania] and printed by Benjamin Franklin's press in Philadelphia. German migration to Pennsylvania had started in the 1720s and Franklin, along with other Anglo-American leaders of the colony in the 1750s, regarded the large German presence as a potential threat to its future; the German settlers were in their eyes not only racially and physically different to the Anglo-Americans, but also ignorant of the kind of political liberties enjoyed by English and thus likely to subvert English values and rights. Franklin stated at this time, 'Why should Pennsylvania, founded by the English, become a colony of aliens, who will shortly be so numerous as to Germanize us instead of us Anglifying them, and will never adopt our language and customs, any more than they can acquire our complexion.' The printing of Scougal's text in German was part of the process of 'anglifying' the so-called Pennsylvania Dutch settlers, along with the offer of free education in English-orientated schools. Although the overall aims of the Charitable Scheme foundered, due to the Germans' understandable mistrust of its motives, in his papers Franklin recorded that the work 'proved most acceptable at this time.'
Shelfmark RB.s.2731
Reference Sources Oxford Dictionary of National Biography; Liam Riordan, "The Complexion of my Country" pp. 97-120 in 'Germans and Indians: Fantasies, Encounters, Projections' by Colin Gordon Calloway, Gerd Gmünden, Susanne Zantop (U of Nebraska Press, 2002)
Acquired on 19/12/08
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction