Important acquisitions

Wilhelm Patterson's Reisen in das Land der Hottentotten + William Franklin's Bermerkungen auf einer Reise von Bengalen nach Persien

Author Paterson, William & Francklin, John
Title Wilhelm Patterson's Reisen in das Land der Hottentotten + William Franklin's Bermerkungen auf einer Reise von Bengalen nach Persien
Imprint Berlin: Voss
Date of Publication 1790
Language German
Notes This volume contains two German editions of important 18th-century British works of travel and exploration, both translated by Johann Reinhold Forster (1729-98). Forster, a German naturalist of partial Scottish descent, was at the time Professor of Natural History and Mineralogy at the University of Halle. The first item in the volume is the rare first German translation, complete with the often missing map, of "A narrative of four journeys into the country of the Hottentots and Caffraria" by the Scots army officer and natural historian Lieutenant William Paterson (1755-1810). Paterson made four journeys from Cape Town into the largely unexplored interior of South Africa between 1777 and 1779 and first published this account of his travels in 1789. It includes a number of plates illustrating indigenous plants, demonstrating Paterson's own particular interest in the flora and fauna of the country. Indeed, his book is dedicated to the eminent English naturalist Sir Joseph Banks. This German translation and a French translation appeared shortly afterwards, an indication of the appetite for information about Africa in Western Europe at this time. Paterson spent the last 20 years of his life involved in colonial administration in Australia, but he is best remembered for his explorations, his South African publications, and his botanical collections, which are located in the Natural History Museum, South Kensington. The second item in the volume is a German translation of "Observations made on a tour from Bengal to Persia" by another soldier turned explorer William Francklin [sic] (1763-1839). Francklin's work was first published in Calcutta in 1788, then in London in 1790. The German translation appeared seven years before the French one. Forster was an ideal choice to do these translations, having lived and taught in Britain for several years and having served as the naturalist on Captain Cook's second voyage 1772-75.
Shelfmark RB.s.2740(1)
Reference Sources Oxford Dictionary of National Biography
Acquired on 16/02/09
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction