Important acquisitions

Le Ministre Ecossais, ou le Veuvage d' Adam Blair

Author John Gibson Lockhart
Title Le Ministre Ecossais, ou le Veuvage d' Adam Blair
Imprint Paris: Charles Gosselin
Date of Publication 1822
Language French
Notes This is an unrecorded French translation of Lockhart's controversial work "Some Passages in the Life of Mr. Adam Blair, Minister of the Gospel at Cross-Meikle". The first English edition was published in Edinburgh in the same year. The identity of the translator is unknown; he/she is referred to on the title page as the translator of "Edouard en Ecosse". This work is presumably the translation of David Carey's "Lochiel; or, the Field of Culloden" by 'baron Vel', which also appeared in 1822. "Le Ministre ecossais", published by Gosselin who also published translations of Walter Scott, was clearly aimed at enthusiastic French readers of Scott and all things Scottish. "Some Passages in the Life ..." was Lockhart's second novel and is generally regarded as his best. It was based on a true story that Lockhart heard from his father about a widowed minister who had an affair with a married woman. Lockhart was criticised for his immorality in recounting the tale; some of the disapproval may also have stemmed from the lack of a happy ending in the novel - the real 'Adam Blair' minister was deposed in 1746, but went on to marry his mistress and was eventually accepted back into the church. This three-volume set is from the library of a French noblewoman Diane-Adelaide Damas d' Antigny, madame de Simiane (1761-1835), former mistress of the marquis de Lafayette, which was housed in the Chateau de Cirey in Champagne.
Shelfmark AB.1.213.153-154
Reference Sources Bookseller's notes
Acquired on 31/05/13
Search for Important Acquisitions
      

 

Please let us know what you think of this resource, if you have information to add about an acquisition, or if you have rare Scottish books that you would like to donate or sell. E-mail us at rarebooks@nls.uk

Back to Important Acquisitions Introduction